1
00:01:03,529 --> 00:01:07,529
www.titlovi.com
2
00:01:10,529 --> 00:01:14,574
Comece a carregar essas caixas.
Tenha cuidado com eles. Rapidamente, rapidamente.
3
00:01:14,575 --> 00:01:17,494
Vamos. Mais rápido. Vamos.
4
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Cuidadoso!
5
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
Mosquetes nas costas.
6
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Rapidamente!
7
00:02:18,472 --> 00:02:19,848
Onde você está indo?
8
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Para mijar.
9
00:02:21,350 --> 00:02:22,559
Há um oceano inteiro.
10
00:02:24,311 --> 00:02:25,771
Eu nunca vi você antes.
11
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
E conheço todo mundo que trabalha nesta doca.
12
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Você me conhecerá agora.
13
00:04:31,021 --> 00:04:34,148
Não é ruim. Mas rápido com a alavanca.
14
00:04:34,149 --> 00:04:36,234
A impressão deve ser uniforme.
15
00:04:36,235 --> 00:04:37,319
Assistir.
16
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
Não posso fazer isso tão rapidamente.
17
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
Você pode, se isso servir como seu sustento.
18
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Eu poderia imprimir 500 páginas por dia.
19
00:05:12,980 --> 00:05:14,189
Mas não se preocupe, garoto.
20
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
Tenho outros planos para você.
21
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
Posso ter meus próprios planos, você sabe.
22
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
Como?
23
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Deixa para lá.
24
00:05:24,867 --> 00:05:27,076
Não, sou todo ouvidos.
25
00:05:27,077 --> 00:05:29,203
Bem, pretendo viver de forma agradável.
26
00:05:29,204 --> 00:05:32,331
Para ter amigos divertidos
e aventuras emocionantes.
27
00:05:32,332 --> 00:05:36,377
Morar em uma casa como esta
e ser considerado um homem inteligente e cavalheiro.
28
00:05:36,378 --> 00:05:39,965
Talvez fosse melhor
para você aprender um ofício, afinal.
29
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
Eu perturbo seus trabalhos?
30
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
Eles estão mais no reino
de uma distração, Monsieur Chaumont.
31
00:05:47,598 --> 00:05:53,020
Para passar o tempo enquanto Versalhes
determina se eu, de fato, existo.
32
00:05:54,104 --> 00:05:55,855
Esta é uma questão filosófica.
33
00:05:55,856 --> 00:05:58,065
Bem, parece bastante prático para mim.
34
00:05:58,066 --> 00:05:59,985
Eu tenho algo para te mostrar.
35
00:06:04,281 --> 00:06:05,990
A demanda por eles está em toda parte.
36
00:06:05,991 --> 00:06:08,827
Minha fábrica no Loire
mal consegue acompanhar.
37
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
O que você acha?
38
00:06:12,915 --> 00:06:14,665
Seu rosto é tão famoso quanto o da lua.
39
00:06:14,666 --> 00:06:17,126
No entanto, invisível para o conde Vergennes.
40
00:06:17,127 --> 00:06:19,420
Você entende que aqui na França,
41
00:06:19,421 --> 00:06:23,174
para conseguir o que quer,
finge-se que não quer.
42
00:06:23,175 --> 00:06:27,846
Bem, nesse caso, vou fingir
não querer ser 20 anos mais jovem.
43
00:06:29,473 --> 00:06:31,432
Isso deve estar no seu panfleto.
44
00:06:31,433 --> 00:06:33,101
Pode servir para isso.
45
00:06:33,685 --> 00:06:36,395
A imprensa foi contrabandeada para a França.
46
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
Ele já está impresso
300 exemplares de seu livro.
47
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- Quer que eu confisque a máquina?
- Ainda não.
48
00:06:43,612 --> 00:06:45,989
Vamos fingir que não estamos preocupados,
49
00:06:47,324 --> 00:06:50,410
enquanto ele finge não se importar
sobre a nossa falta de preocupação.
50
00:06:50,911 --> 00:06:52,870
Eu recomendaria um método mais direto.
51
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
Claro que sim, Tenente.
52
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
Mas me conceda, não é?
53
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
Parte disso é muito inteligente.
54
00:07:02,256 --> 00:07:03,840
Você se preocupou em ler?
55
00:07:03,841 --> 00:07:06,008
Nunca li os livros, Monsieur le Comte.
56
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Eu apenas os proíbo.
57
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
"Forçar merdas nas costas da razão."
58
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
- Espero que você concorde com isso.
- Eu fiz disso uma carreira.
59
00:07:29,825 --> 00:07:31,785
Alguma coisa vai acontecer?
60
00:07:32,286 --> 00:07:34,872
Pode ser quando você parar de se mexer.
61
00:07:36,582 --> 00:07:42,921
Uma moça carregada de cuidado
62
00:07:43,505 --> 00:07:49,887
Sentou-se pesadamente sob um espinho
63
00:07:50,429 --> 00:07:56,560
Fiquei ouvindo um pouco para ouvir
64
00:07:57,060 --> 00:08:03,275
Enquanto assim ela começou a chorar
65
00:08:03,984 --> 00:08:10,574
Quando meu amante estava por perto
66
00:08:11,074 --> 00:08:17,122
Os pássaros pareciam muito mais doces de cantar
67
00:08:17,873 --> 00:08:24,712
O frio cortante do inverno usava
68
00:08:24,713 --> 00:08:31,094
Um rosto que lembrava a primavera
69
00:08:31,762 --> 00:08:39,762
Tão felizes como nós dois estivemos
70
00:08:45,943 --> 00:08:52,074
Meu coração está prestes a se partir
71
00:08:52,574 --> 00:08:59,081
Quando penso nos dias que vimos
72
00:09:02,793 --> 00:09:07,714
Ouvi esse ar pela primeira vez há 40 anos
nas montanhas Allegheny,
73
00:09:08,257 --> 00:09:11,301
com nada
mas um deserto uivante ao meu redor.
74
00:09:12,094 --> 00:09:13,261
Me perdoe.
75
00:09:13,262 --> 00:09:16,013
Joguei apenas para agradar você.
76
00:09:16,014 --> 00:09:18,559
E prazer isso deu.
77
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Mas...
78
00:09:21,353 --> 00:09:25,231
que estranho sentir
o momento foi ontem,
79
00:09:25,232 --> 00:09:28,277
e eu ainda jovem e não testado.
80
00:09:28,861 --> 00:09:32,406
Com todo o tempo entre um mero sonho.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
Você me acha um velho tolo e trêmulo?
82
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
Eu acho que você é um tolo
pensar tão pouco de mim.
83
00:09:47,713 --> 00:09:52,634
É da natureza dos americanos ser
tão pouco generoso com seus elogios?
84
00:09:53,594 --> 00:09:59,808
Vou regar você com eles em excesso
se você me der licença.
85
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Você pode começar.
86
00:10:06,690 --> 00:10:13,488
Senhora, eu considero você
a pessoa mais intoxicante...
87
00:10:32,299 --> 00:10:34,800
- Você viu a senhorita...
- Jupin?
88
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
Esse é o nome dela?
89
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Esse é o nome da nossa governanta, sim.
90
00:10:38,514 --> 00:10:39,681
É quem você procura?
91
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
Mandei-a embora esta noite.
92
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
Isso é o que eu ia fazer.
93
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Tem muita gente esperando do jeito que está.
94
00:10:51,527 --> 00:10:53,487
Diga-me uma coisa, doutor.
95
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Você tem beijado minha esposa?
96
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
Eu, senhor?
97
00:11:03,539 --> 00:11:07,668
Eu nunca sonharia em beijar
a esposa de outro homem em sua própria casa.
98
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Ah.
99
00:11:13,632 --> 00:11:15,258
Fora de casa?
100
00:11:15,259 --> 00:11:16,426
Marido!
101
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Você tem meu carinho eterno.
102
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
Você realmente gostou do meu canto?
103
00:11:42,703 --> 00:11:46,748
Era como um pássaro na minha mão.
104
00:11:47,791 --> 00:11:49,293
Como um pássaro.
105
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
Um pássaro que você pegou?
106
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
Não. Não, não exatamente.
107
00:11:56,800 --> 00:11:58,427
O pássaro ainda está vivo?
108
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
Sim. Um pássaro vivo.
109
00:12:02,639 --> 00:12:04,892
Isso caiu na minha mão
110
00:12:05,893 --> 00:12:07,186
e cantou.
111
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Os pássaros não fazem isso.
112
00:12:13,901 --> 00:12:16,736
eu realmente não entendi
o que eu estava cantando de qualquer maneira.
113
00:12:16,737 --> 00:12:20,240
Era sobre tristeza
114
00:12:21,950 --> 00:12:24,620
e amor.
115
00:12:27,539 --> 00:12:29,165
Cungunde, onde estás?
116
00:12:29,166 --> 00:12:30,334
Eu tenho que ir.
117
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
Eu diria que isso é o bastante
para esta noite, não é?
118
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
Dê-me seus braços fortes.
Suas almas corajosas.
119
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
Há uma caixa pesada
para o homem mais durão!
120
00:13:01,949 --> 00:13:05,034
O que é isso... Ah! Saudações, amigo!
121
00:13:05,035 --> 00:13:07,496
Bem-vindo à nossa pequena empresa.
122
00:13:09,873 --> 00:13:11,332
Você jurou ter cautela.
123
00:13:11,333 --> 00:13:12,416
E eu também.
124
00:13:12,417 --> 00:13:14,293
Somente exportações legais são carregadas por dia.
125
00:13:14,294 --> 00:13:16,212
Todo o resto
vai sob o manto da escuridão.
126
00:13:16,213 --> 00:13:20,384
Senhor, há faz-de-conta,
e há negócios.
127
00:13:20,884 --> 00:13:24,345
Você não presta atenção ao custo,
não se importa com discrição.
128
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Estes são meus navios!
129
00:13:25,681 --> 00:13:27,140
E se isso der errado?
130
00:13:28,183 --> 00:13:29,643
O que vai acontecer comigo?
131
00:13:30,561 --> 00:13:33,479
Seu nome não aparece em nenhum lugar dos registros
de Hortalez e Companhia.
132
00:13:33,480 --> 00:13:37,275
Qualquer perigo recai sobre mim,
Rodrigue Hortalez de Valência.
133
00:13:37,276 --> 00:13:39,068
Qualquer perda é minha para compensar.
134
00:13:39,069 --> 00:13:42,280
Você não tem um milhão de libras a perder.
135
00:13:42,281 --> 00:13:44,156
E nem os insurgentes.
136
00:13:44,157 --> 00:13:46,117
Isso é verdade. Mas eles têm mercadorias.
137
00:13:46,118 --> 00:13:49,662
Algodão, tabaco, índigo para encher os porões
quando nossos navios retornarem.
138
00:13:49,663 --> 00:13:51,581
Se eles retornarem.
139
00:13:51,582 --> 00:13:54,333
Eu tenho fé, senhor. Os americanos vencerão.
140
00:13:54,334 --> 00:13:56,961
As armas que estamos fornecendo
garantirá essa vitória.
141
00:13:56,962 --> 00:13:58,754
E lucraremos muito com isso.
142
00:13:58,755 --> 00:14:02,134
Não que essas coisas importem para você.
143
00:14:04,428 --> 00:14:06,847
Você me dará sua garantia
que a partir deste momento...
144
00:14:26,992 --> 00:14:30,162
Nada com que se preocupar.
Homens são esfaqueados aqui o tempo todo.
145
00:14:34,166 --> 00:14:37,376
Então conte-nos, Templo. Ela é bonita?
146
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
Ela é rica?
147
00:14:38,629 --> 00:14:40,630
- Quem?
- A garota que você está saindo.
148
00:14:40,631 --> 00:14:42,256
Eu não disse que estava saindo com uma garota.
149
00:14:42,257 --> 00:14:45,218
- Você não disse que não estava.
- A coisa fala por si.
150
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Então conte-nos.
151
00:14:47,346 --> 00:14:48,596
Bem, ela é baixa.
152
00:14:48,597 --> 00:14:51,015
Um pouco vesgo. Um pouco de bigode.
153
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Ele está atrás da sua irmã!
154
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
Senhora, minhas mais humildes desculpas.
155
00:14:56,563 --> 00:14:59,024
Vai se foder, seu idiota!
Você não vê que estou trabalhando?
156
00:15:06,323 --> 00:15:08,742
- Não comece nada.
- Eles podem começar. Nós vamos terminar.
157
00:15:09,326 --> 00:15:11,744
Todos saudam o grande defensor da liberdade!
158
00:15:11,745 --> 00:15:15,289
Carlos. Que taberna
você foi expulso hoje?
159
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Nenhum. Mas ainda é cedo.
Quando você partirá para salvar a América?
160
00:15:18,836 --> 00:15:21,420
Qualquer dia agora. O tribunal está me honrando
com uma comissão.
161
00:15:21,421 --> 00:15:24,674
- E minha bunda sabe tocar flauta.
- Isso deve manter seu namorado interessado.
162
00:15:24,675 --> 00:15:26,717
Eu farei por você agora mesmo,
seu idiota.
163
00:15:26,718 --> 00:15:28,303
Pronto quando você estiver.
164
00:15:33,392 --> 00:15:34,685
O que você deveria ser?
165
00:15:36,895 --> 00:15:38,146
Sou amigo do Gilberto.
166
00:15:38,939 --> 00:15:40,566
"Sou amigo do Gilberto."
167
00:15:41,525 --> 00:15:43,652
Como você fez um macaco falar?
168
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
Ele é irmão do rei.
169
00:15:46,864 --> 00:15:50,867
Yankee Doodle foi para a cidade
Montando um pônei
170
00:15:50,868 --> 00:15:53,995
Enfiou uma pena na bunda dele
E chamei de macarrão
171
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
Para a vitória, General!
172
00:15:59,918 --> 00:16:02,253
Um duelo ao amanhecer.
Tudo que eu quero é um duelo ao amanhecer.
173
00:16:02,254 --> 00:16:04,797
- Calma, Filipe.
- Para as senhoras!
174
00:16:04,798 --> 00:16:08,384
Para que o rosto do Dr. Franklin possa ser
o primeiro que eles veem todas as manhãs!
175
00:16:08,385 --> 00:16:11,138
Sim, jovens senhores!
Encante seus amantes!
176
00:16:11,722 --> 00:16:13,724
Até os seus excrementos são como mel!
177
00:16:14,349 --> 00:16:15,516
Você conhece o Dr.
178
00:16:15,517 --> 00:16:16,684
Desculpe?
179
00:16:16,685 --> 00:16:18,394
Se eu obtivesse sua bênção...
180
00:16:18,395 --> 00:16:21,147
Desista, Gilberto.
Nossas famílias nunca consentirão.
181
00:16:21,148 --> 00:16:22,565
Glória encerra todas as discussões.
182
00:16:22,566 --> 00:16:24,025
O mesmo acontece com uma bala de canhão.
183
00:16:24,026 --> 00:16:25,193
Você o conhece?
184
00:16:25,194 --> 00:16:27,028
Por que ele conheceria o Dr. Franklin?
185
00:16:27,029 --> 00:16:28,571
Ele é americano, não é?
186
00:16:28,572 --> 00:16:30,699
Sim. E vocês são melhores amigos
com Voltaire.
187
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
Ele é meu avô.
188
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Oh sim! É ele.
189
00:16:48,717 --> 00:16:51,427
Eu estava no Suriname na época.
190
00:16:51,428 --> 00:16:53,429
Onde diabos é isso?
191
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
Você o encontrará na costa nordeste
da América do Sul, senhora.
192
00:16:56,934 --> 00:17:00,228
E você pode deixar isso aí
no que me diz respeito.
193
00:17:00,229 --> 00:17:01,522
No entanto...
194
00:17:02,189 --> 00:17:03,272
A enguia.
195
00:17:03,273 --> 00:17:08,693
A enguia torporífica, muito temida
pelos nativos daquela região ignorante
196
00:17:08,694 --> 00:17:10,445
por seu efeito mortal.
197
00:17:10,446 --> 00:17:14,076
Mas como isso mata?
198
00:17:16,994 --> 00:17:19,622
Isso... morde.
199
00:17:19,623 --> 00:17:21,707
Ele eletrocuta, senhora.
200
00:17:21,708 --> 00:17:24,251
Tão certo quanto o atual
de uma jarra de Leyden.
201
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
Pode ser assim?
202
00:17:25,587 --> 00:17:27,297
Eu mesmo observei isso.
203
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
Que hemisfério aterrorizante você habita.
204
00:17:33,929 --> 00:17:35,848
Você não acha, senhor Chaumont?
205
00:17:38,183 --> 00:17:39,309
O que?
206
00:17:40,853 --> 00:17:44,314
Quão feliz então por estar em terra firme
e perto de Paris.
207
00:17:47,651 --> 00:17:49,110
Não. Sério?
208
00:17:49,111 --> 00:17:50,821
Você já foi avisado.
209
00:17:52,406 --> 00:17:56,493
Dr. Bancroft pretende me curar
me matando.
210
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
Lembre-se de mim em seu testamento.
211
00:18:04,501 --> 00:18:07,504
Suriname é adjacente a
nossa colônia na Guiana, mãe.
212
00:18:09,089 --> 00:18:11,174
É onde o açúcar
nesta tigela vem.
213
00:18:11,175 --> 00:18:15,429
- Estou certo, Sr. Bancroft?
- Sim. Ou algum lugar parecido.
214
00:18:16,346 --> 00:18:18,807
Nenhum francês
vira a mão para isso, é claro.
215
00:18:19,558 --> 00:18:21,893
Tudo é deixado para os negros africanos.
216
00:18:21,894 --> 00:18:24,145
-Jacques.
- E depois há a América.
217
00:18:24,146 --> 00:18:26,772
Onde bravos patriotas lutam pela liberdade
218
00:18:26,773 --> 00:18:30,027
e chicotear as costas das almas
eles têm o prazer de chamar de propriedade.
219
00:18:30,569 --> 00:18:32,571
Não é assim, erudito senhor?
220
00:18:33,280 --> 00:18:37,034
Você não encontrará maior humilhação
da natureza humana.
221
00:18:37,618 --> 00:18:41,663
E ainda assim você se senta do outro lado da mesa
deste homem,
222
00:18:42,706 --> 00:18:48,670
cujos navios transportavam aquela carga profana
em troca da moeda de lucro de Judas.
223
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Seu filhote incivilizado!
224
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Você vai sair desta mesa.
225
00:18:56,720 --> 00:18:58,222
Fora com você.
226
00:19:05,229 --> 00:19:06,271
É um...
227
00:19:08,148 --> 00:19:10,566
É apenas o jeito dele de brincar.
228
00:19:10,567 --> 00:19:13,736
Ele vai longe demais, e de manhã...
229
00:19:13,737 --> 00:19:14,820
Senhora.
230
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Por favor.
231
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
Deixe-nos.
232
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
Permita-me a honra.
233
00:19:36,677 --> 00:19:39,512
Todos nós éramos jovens, senhor.
234
00:19:39,513 --> 00:19:41,430
Não me ofendo.
235
00:19:41,431 --> 00:19:44,518
Eles tiraram um corpo da água
em Le Havre.
236
00:19:45,978 --> 00:19:47,187
Sua garganta foi cortada.
237
00:19:50,399 --> 00:19:52,651
Existe um suspeito no assunto?
238
00:19:54,945 --> 00:19:57,655
Este é um jogo perigoso, senhor.
239
00:19:57,656 --> 00:19:59,741
Eu não afirmaria o contrário.
240
00:20:01,618 --> 00:20:05,371
Quem vai pagar por todos esses navios
e armas se você não vencer?
241
00:20:05,372 --> 00:20:06,665
Nós venceremos.
242
00:20:07,457 --> 00:20:09,084
Sempre me dizem isso.
243
00:20:09,585 --> 00:20:11,460
Mas onde estão as vitórias?
244
00:20:11,461 --> 00:20:13,171
Eu não os vejo.
245
00:20:13,172 --> 00:20:15,798
Com a sua ajuda, nós os venceremos.
246
00:20:15,799 --> 00:20:17,426
Mas se você não fizer isso.
247
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
E então?
248
00:20:20,429 --> 00:20:25,225
O Congresso dos Estados Unidos
vai torná-lo inteiro, senhor.
249
00:20:27,019 --> 00:20:28,854
Você tem minha garantia.
250
00:20:32,357 --> 00:20:34,442
Tipo encantador, jovem Jacques.
251
00:20:34,443 --> 00:20:36,778
Não admira que as mulheres não consigam resistir a ele.
252
00:20:38,864 --> 00:20:42,617
Um homem acabou de ser assassinado
nas docas de Le Havre.
253
00:20:42,618 --> 00:20:44,202
Onde exatamente?
254
00:20:44,203 --> 00:20:46,622
Perto dos navios carregados.
255
00:20:48,332 --> 00:20:49,624
Coincidência.
256
00:20:49,625 --> 00:20:50,751
Talvez.
257
00:20:51,710 --> 00:20:53,252
Se eu tiver permissão.
258
00:20:53,253 --> 00:20:56,048
Bem, sua gota certamente agradecerá.
259
00:20:56,882 --> 00:21:00,802
Eu disse a Chaumont que o Congresso
pagaria a ele tudo o que lhe é devido.
260
00:21:02,054 --> 00:21:03,388
Isso é verdade?
261
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
É agora.
262
00:21:11,063 --> 00:21:14,065
Seja franco.
Ele não suporta ninguém que se faça de arrogante.
263
00:21:14,066 --> 00:21:16,360
Mas não seja falsamente humilde.
Ele verá através disso.
264
00:21:17,736 --> 00:21:22,448
Seja sério, mas não muito insistente,
e tenha algo espirituoso em mãos para dizer,
265
00:21:22,449 --> 00:21:24,659
mas faça soar
como se você tivesse acabado de pensar nisso.
266
00:21:24,660 --> 00:21:26,495
E não se curve.
267
00:21:27,579 --> 00:21:28,705
Algo mais?
268
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
Seja você mesmo.
269
00:21:36,630 --> 00:21:39,340
O marquês está ciente
que o rei proibiu
270
00:21:39,341 --> 00:21:43,053
quaisquer outros oficiais franceses
de partir para a América.
271
00:21:45,347 --> 00:21:48,475
Ao servir a causa da América,
Eu luto pela França.
272
00:21:48,976 --> 00:21:50,351
Isso ele entenderá.
273
00:21:50,352 --> 00:21:53,479
E você busca minhas bênçãos
para esta escapada?
274
00:21:53,480 --> 00:21:57,733
Ele precisa de uma recomendação
ao Congresso e ao General Washington.
275
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
- Se veio de você...
- Por esta honra, eu ofereceria minha vida.
276
00:22:01,613 --> 00:22:03,574
Posso perguntar por quê?
277
00:22:04,741 --> 00:22:08,662
Senhor, no momento em que ouvi falar da América...
278
00:22:09,663 --> 00:22:10,746
Seu coração...
279
00:22:10,747 --> 00:22:16,378
Sim. Meu coração estava... estava alistado
lutar pela liberdade do homem.
280
00:22:18,297 --> 00:22:21,300
E sua família consente com isso?
281
00:22:25,554 --> 00:22:27,014
Você pelo menos contou a eles?
282
00:22:28,640 --> 00:22:32,603
Eu desejo... fazer algo que importe.
283
00:22:34,771 --> 00:22:35,898
Eu não quero nenhum pagamento.
284
00:22:36,690 --> 00:22:37,858
Eu quero aprender.
285
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
Eu sei que sou jovem.
286
00:22:40,861 --> 00:22:42,988
Não é uma questão de juventude, Marquês.
287
00:22:43,739 --> 00:22:48,826
O Congresso nunca permitirá que um estrangeiro
para manter o domínio sobre os generais americanos.
288
00:22:48,827 --> 00:22:53,165
Vou para a América para servir, Dr. Franklin,
não para liderar.
289
00:22:57,753 --> 00:23:01,965
Dê-me tempo para considerar
sua mais generosa oferta de ajuda.
290
00:23:04,092 --> 00:23:06,261
Eu me comporto de acordo com seus dispositivos.
291
00:23:11,767 --> 00:23:13,351
Não consegui pensar em nada engraçado.
292
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
Não se preocupe.
Eu falarei com ele. Você receberá sua carta.
293
00:23:22,819 --> 00:23:24,779
Eu aprendi, senhor,
294
00:23:24,780 --> 00:23:27,991
para arquivar meus despachos para Londres
sob dois títulos distintos.
295
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
O que me disseram,
e o que realmente está acontecendo.
296
00:23:32,454 --> 00:23:34,080
Garanto-lhe, Embaixador Stormont,
297
00:23:34,081 --> 00:23:37,959
nós analisamos o assunto
do contrabando ilegal de forma mais completa.
298
00:23:37,960 --> 00:23:42,047
- Bem, não o suficiente, ao que parece.
- Bem, a França está cheia de aventureiros.
299
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Comerciantes vendem seus produtos
para quem eles escolherem.
300
00:23:46,468 --> 00:23:48,636
Já é ruim o suficiente para o Dr. Franklin associar
301
00:23:48,637 --> 00:23:51,723
com um traficante de armas conhecido como Chaumont.
302
00:23:52,224 --> 00:23:56,353
Ele também está sendo escoltado
por esse incômodo, Beaumarchais.
303
00:23:57,563 --> 00:24:00,273
Você realmente deveria ter confiado
Assuntos clandestinos de Sua Majestade
304
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
para alguém um pouco menos óbvio.
305
00:24:03,026 --> 00:24:06,112
Perdoe-me por dizer que minha fé
306
00:24:06,113 --> 00:24:09,825
nas intenções do tribunal
está sendo duramente testado.
307
00:24:12,452 --> 00:24:15,830
Como diz o pobre Richard,
"Nos assuntos do mundo,
308
00:24:15,831 --> 00:24:20,752
os homens são salvos não pela fé
mas pela falta dela."
309
00:24:22,296 --> 00:24:25,423
Contrabando é uma coisa, Monsieur le Comte,
310
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
mas contrabandistas que viajam em frotas
é outra completamente diferente.
311
00:24:28,844 --> 00:24:33,055
Bem, a única frota francesa que conheço
está actualmente a pescar bacalhau.
312
00:24:33,056 --> 00:24:35,474
Estou informado de forma confiável
que os navios estão sendo equipados
313
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
neste preciso momento em Le Havre.
314
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
Realmente?
315
00:24:38,604 --> 00:24:41,272
Bem, talvez você queira dar uma olhada
na lista de carga,
316
00:24:41,273 --> 00:24:42,356
- hum?
- Por favor.
317
00:24:42,357 --> 00:24:48,321
Cinquenta e dois canhões, 6.132 rifles,
1.029 barris de pólvora
318
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
e 20.000 balas de canhão.
319
00:24:52,826 --> 00:24:56,580
Posso perguntar como o embaixador chegou
por uma lista tão precisa?
320
00:24:57,289 --> 00:24:58,372
Você pode não.
321
00:24:58,373 --> 00:25:02,210
O governo de Sua Majestade
não tem vontade de interferir
322
00:25:02,211 --> 00:25:04,629
em uma disputa entre ingleses.
323
00:25:04,630 --> 00:25:08,091
Você me considera um completo imbecil,
Conde Vergennes?
324
00:25:10,010 --> 00:25:11,636
Ah, Lindor!
325
00:25:11,637 --> 00:25:14,305
Vou selá-lo agora,
embora eu não saiba quando ou como
326
00:25:14,306 --> 00:25:16,307
Serei capaz de colocá-lo em suas mãos.
327
00:25:16,308 --> 00:25:20,729
Eu o vi através do meu próprio véu
ciúme, conversando com o barbeiro Fígaro.
328
00:25:21,271 --> 00:25:22,480
Ele é um bom homem.
329
00:25:22,481 --> 00:25:25,608
Um homem que às vezes me mostrou simpatia.
330
00:25:25,609 --> 00:25:28,487
Se ao menos eu pudesse fomentar sua atenção.
Só por um momento!
331
00:25:31,865 --> 00:25:33,324
Estou tão feliz em ver você!
332
00:25:33,325 --> 00:25:35,369
Você está bem?
333
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
Não muito bem, Monsieur Figaro.
334
00:25:39,039 --> 00:25:40,790
Estou morrendo de tédio.
335
00:25:40,791 --> 00:25:43,710
Eu posso acreditar.
Só os imbecis engordam de tédio.
336
00:25:46,880 --> 00:25:48,840
Com quem você estava falando agora há pouco?
337
00:25:48,841 --> 00:25:51,342
Um jovem solteiro. Um parente meu.
338
00:25:51,343 --> 00:25:56,681
Ele tem jeito com as palavras,
e ele é muito bonito.
339
00:25:56,682 --> 00:26:00,518
Um jovem como seu amigo
não passará despercebido por muito tempo.
340
00:26:00,519 --> 00:26:02,311
Ele tem uma grande falha.
341
00:26:02,312 --> 00:26:05,189
Uma falha! Tem certeza?
342
00:26:05,190 --> 00:26:06,774
Ele está apaixonado.
343
00:26:06,775 --> 00:26:08,609
Apaixonado?
344
00:26:08,610 --> 00:26:10,653
E você chama isso de falha?
345
00:26:10,654 --> 00:26:14,907
É quando você não tem dinheiro.
346
00:26:14,908 --> 00:26:17,786
A vida é tão injusta!
347
00:26:39,558 --> 00:26:41,726
Você acha que Beaumarchais está certo?
348
00:26:41,727 --> 00:26:44,438
Não há escolha entre o amor e a tranquilidade?
349
00:26:45,272 --> 00:26:47,732
Ele está apenas praticando um pouco de esporte, senhora.
350
00:26:47,733 --> 00:26:48,984
Sim claro.
351
00:26:49,818 --> 00:26:53,864
Adoto o hábito de sempre ser orientado
pela opinião da minha esposa.
352
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Sua esposa.
353
00:26:57,201 --> 00:26:58,284
Ela virá aqui?
354
00:26:58,285 --> 00:27:00,745
Ela já passou desses três anos.
355
00:27:00,746 --> 00:27:01,872
Sinto muito.
356
00:27:04,291 --> 00:27:06,710
- Qual era o nome dela?
- Débora.
357
00:27:10,255 --> 00:27:13,008
O seu casamento foi um casamento do coração?
358
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
Ela foi uma companheira fiel todos os seus dias.
359
00:27:26,813 --> 00:27:29,691
Fui chamado ao salão
pela minha mãe um dia.
360
00:27:31,026 --> 00:27:34,863
Papai estava lá
com um homem que eu nunca tinha visto antes.
361
00:27:36,198 --> 00:27:37,282
Ele parecia velho.
362
00:27:38,408 --> 00:27:41,203
Não conversamos sobre nada, na verdade.
363
00:27:42,120 --> 00:27:43,205
Meus companheiros de brincadeira.
364
00:27:44,414 --> 00:27:45,498
Meu cachorrinho.
365
00:27:45,499 --> 00:27:47,042
Doce pequeno Velu.
366
00:27:48,710 --> 00:27:50,127
Toquei espineta.
367
00:27:50,128 --> 00:27:52,840
Não tão bem. Eu tinha acabado de começar a estudar.
368
00:27:54,591 --> 00:27:58,428
Mas o homem bateu palmas
e se despediu.
369
00:28:00,347 --> 00:28:01,890
Arranjos foram feitos.
370
00:28:03,225 --> 00:28:06,352
Eu estava casado com Monsieur Brillon
um mês depois.
371
00:28:06,353 --> 00:28:07,604
Eu tinha 15 anos.
372
00:28:13,694 --> 00:28:18,824
Muitas tristezas nesta vida, Madame Brillon,
mas também muitos prazeres.
373
00:28:19,449 --> 00:28:23,704
O que podemos fazer
mas deixar de lado um e aproveitar o outro?
374
00:28:26,123 --> 00:28:29,584
“Aquele que não pode ser feliz em nenhum estado
375
00:28:29,585 --> 00:28:31,794
não pode ser assim em nenhum estado."
376
00:28:31,795 --> 00:28:34,380
- Você leu meu livrinho.
- Claro.
377
00:28:34,381 --> 00:28:37,216
Mas quão cruel
para não me dar uma cópia você mesmo.
378
00:28:37,217 --> 00:28:39,927
Não é nada
mas uma mistura de trivialidades.
379
00:28:39,928 --> 00:28:41,762
Não achei que isso fosse do seu interesse.
380
00:28:41,763 --> 00:28:43,140
Que pena.
381
00:28:43,724 --> 00:28:47,394
Se você tivesse, eu teria insistido
todo mundo que conheço leu.
382
00:28:48,604 --> 00:28:50,230
Você poderia insistir agora?
383
00:28:51,940 --> 00:28:56,445
Eu poderia por uma alma que eu conhecia
para ser dedicado a mim.
384
00:28:57,196 --> 00:29:00,741
Senhora. Eu sou essa alma.
385
00:29:04,161 --> 00:29:05,162
O que?
386
00:29:07,080 --> 00:29:08,081
Você e eu.
387
00:29:09,291 --> 00:29:10,417
Fazemos negócios agora.
388
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
Eu gosto disso.
389
00:29:18,759 --> 00:29:20,093
{\an8}Ei, ei!
390
00:29:28,685 --> 00:29:30,312
Algo a declarar?
391
00:29:31,146 --> 00:29:32,231
Veja você mesmo.
392
00:29:33,273 --> 00:29:35,067
- Para onde você está indo?
- Passy.
393
00:29:36,568 --> 00:29:37,736
Junto?
394
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
Como você ousa.
395
00:29:55,045 --> 00:29:56,839
Acho que vale a pena o risco.
396
00:29:57,548 --> 00:29:58,549
Você faz.
397
00:29:59,049 --> 00:30:01,592
Gilbert está pagando tudo sozinho.
398
00:30:01,593 --> 00:30:03,386
Seu serviço não custa nada à América.
399
00:30:03,387 --> 00:30:06,139
Um preço que o Congresso
sem dúvida apreciará.
400
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Verificar.
401
00:30:11,979 --> 00:30:15,690
Glória é o que seu amigo valoriza,
assim como todos os jovens.
402
00:30:15,691 --> 00:30:18,234
Glória e reconhecimento.
403
00:30:18,235 --> 00:30:19,819
O que há de errado nisso?
404
00:30:19,820 --> 00:30:21,989
Digamos que ele encontre glória na batalha.
405
00:30:22,698 --> 00:30:25,783
Ele será um herói em ambos os países,
não é?
406
00:30:25,784 --> 00:30:30,205
Ele seria alguém para se reunir.
Aproxime a América e a França.
407
00:30:33,959 --> 00:30:35,836
Você está melhorando neste jogo.
408
00:30:38,547 --> 00:30:39,548
Sim?
409
00:30:42,885 --> 00:30:44,720
Perdoe a intrusão, doutor.
410
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
Uma mensagem urgente
acaba de chegar de Paris.
411
00:30:50,225 --> 00:30:53,395
- Meu neto e eu não temos segredos.
- Muito bem.
412
00:30:54,354 --> 00:30:57,983
Secretário particular de Lord North
procura uma entrevista confidencial.
413
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
Ele afirma estar apresentando propostas de paz.
414
00:31:08,035 --> 00:31:10,369
Sr. Williams, enquanto ele mesmo assina,
415
00:31:10,370 --> 00:31:12,663
sugere reunião em terreno neutro.
416
00:31:12,664 --> 00:31:15,751
Uma excelente maneira
destruir as nossas esperanças com os franceses.
417
00:31:18,128 --> 00:31:21,547
- O que você propõe?
- Vou encontrá-lo em todos os lugares.
418
00:31:21,548 --> 00:31:25,718
O inglês aguardará o Dr. Franklin
em sua carruagem perto da barreira Passy.
419
00:31:25,719 --> 00:31:29,096
Se o Dr. Franklin preferir,
ele também sugeriu
420
00:31:29,097 --> 00:31:32,100
a galeria do Palácio do Luxemburgo,
ou o Bois de Boulogne.
421
00:31:34,478 --> 00:31:36,812
Quero observadores em cada lugar.
422
00:31:36,813 --> 00:31:38,065
Equipes de dois homens.
423
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
Um homem observa Franklin.
424
00:31:44,488 --> 00:31:46,782
O outro cobre os arredores.
425
00:31:51,453 --> 00:31:54,581
Não intervenha,
mas não o perca de vista.
426
00:32:01,713 --> 00:32:06,008
Quero saber quem é esse Sr. Williams,
há quanto tempo eles se conheceram
427
00:32:06,009 --> 00:32:09,054
e, se possível, sobre o que conversaram.
428
00:32:15,727 --> 00:32:19,314
Disseram-me que isso pode ser de alguma importância
para Versalhes.
429
00:32:28,657 --> 00:32:30,700
Você deseja que eu te acompanhe?
430
00:32:30,701 --> 00:32:34,078
Eu nunca vi três homens jogarem
o mesmo jogo de xadrez ao mesmo tempo.
431
00:32:34,079 --> 00:32:36,915
Apenas certifique-se de que é isso que está sendo reproduzido.
432
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Significa o quê?
433
00:32:38,417 --> 00:32:40,836
Simplesmente que você tenha cuidado.
434
00:32:42,212 --> 00:32:44,464
Você tem uma mentalidade muito sombria.
435
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
Eu estou revelado.
436
00:32:54,308 --> 00:32:57,476
Senhor. Seu humilde servo,
Bartolomeu Williams.
437
00:32:57,477 --> 00:33:00,730
Perdoe-me se eu não devolver o arco,
Sr. Williams.
438
00:33:00,731 --> 00:33:02,690
Meus joelhos não obedecem mais.
439
00:33:02,691 --> 00:33:06,611
Não pense nisso. trago saudações
de comunhão de Lord North.
440
00:33:06,612 --> 00:33:07,820
Você?
441
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Você deve ter um entendimento diferente
da noção do que eu.
442
00:33:10,949 --> 00:33:12,074
Como assim?
443
00:33:12,075 --> 00:33:15,494
Bem, faço questão de não usar palavras
isso significa o oposto deles.
444
00:33:15,495 --> 00:33:20,208
O primeiro-ministro é sincero na sua
desejo de ver o fim desta desventura.
445
00:33:20,209 --> 00:33:22,628
Quando podemos esperar a rendição da Coroa?
446
00:33:23,670 --> 00:33:25,087
Bem, doutor, você está longe de casa.
447
00:33:25,088 --> 00:33:27,423
Talvez a notícia tenha chegado tarde a você.
448
00:33:27,424 --> 00:33:31,595
Desde a sua chegada aqui, três colônias
foram recuperados por Sua Majestade.
449
00:33:32,179 --> 00:33:38,060
Nosso exército aprendeu com seus reveses
e ansioso para realizar uma campanha de verão.
450
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
Eu acredito em nossa determinação
não faltará.
451
00:33:41,897 --> 00:33:45,733
Essa é uma história emocionante
para namorar seus clientes franceses.
452
00:33:45,734 --> 00:33:49,612
Mas é ridículo pensar
que o maior exército do mundo
453
00:33:49,613 --> 00:33:53,699
poderia ser superado por soldados sob
o comando de um advogado de New Hampshire,
454
00:33:53,700 --> 00:33:57,078
ou um batalhão liderado
por um ferreiro de Rhode Island,
455
00:33:57,079 --> 00:34:00,081
ou artilharia dirigida
por um livreiro de Boston.
456
00:34:00,082 --> 00:34:03,627
Sem falar na incompetência
de uma gráfica da Filadélfia.
457
00:34:04,920 --> 00:34:06,296
A França não é sua aliada.
458
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
O Sr. Vergennes finge que você não existe.
459
00:34:10,759 --> 00:34:13,593
E Louis não tem nada a ganhar
de se juntar à América.
460
00:34:13,594 --> 00:34:16,305
Melhor para ele
que cortamos a garganta um do outro.
461
00:34:16,306 --> 00:34:19,642
Algo que seu mestre, Rei George,
sabe muito sobre.
462
00:34:19,643 --> 00:34:21,853
estou angustiado
você veria isso pessoalmente.
463
00:34:22,728 --> 00:34:24,438
Bem, como devo ver isso, senhor?
464
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Como uma equação simples.
465
00:34:28,277 --> 00:34:31,736
O tempo, os homens e o dinheiro irão derrotá-lo,
466
00:34:31,737 --> 00:34:34,491
e isso pode nos custar muito.
467
00:34:35,117 --> 00:34:36,451
Mas isso lhe custará mais.
468
00:34:37,034 --> 00:34:39,995
Se o preço for a nossa vida, nós o pagaremos.
469
00:34:39,996 --> 00:34:42,290
Palavras fáceis em um dia ensolarado na França.
470
00:34:42,291 --> 00:34:43,666
A realidade é mais dura.
471
00:34:43,667 --> 00:34:49,214
Sr. Williams, tenho uma situação muito estranha
apreensão de que você está me ameaçando.
472
00:34:53,844 --> 00:34:57,181
Estou lhe fazendo uma oferta, Dr. Franklin.
473
00:34:58,515 --> 00:35:01,435
Porque você busca independência.
474
00:35:03,437 --> 00:35:04,438
Você pode ter isso.
475
00:35:04,938 --> 00:35:07,231
Agora estamos de volta às palavras
com significados diferentes.
476
00:35:07,232 --> 00:35:09,066
A América estaria sujeita ao Parlamento
477
00:35:09,067 --> 00:35:12,278
apenas em questões de política
e comércio exterior.
478
00:35:12,279 --> 00:35:14,739
Todos os atos restritivos foram aprovados
seria revogado,
479
00:35:14,740 --> 00:35:17,909
e você pode debater os direitos do homem
entre vocês
480
00:35:17,910 --> 00:35:19,828
por quanto você desejar.
481
00:35:21,830 --> 00:35:24,582
Nem é preciso dizer,
qualquer um que ajudou a garantir essa paz
482
00:35:24,583 --> 00:35:27,252
se sentiria amplamente recompensado.
483
00:35:28,212 --> 00:35:31,131
Um título de cavaleiro, possivelmente até um título de nobreza.
484
00:35:32,132 --> 00:35:35,385
É o suficiente para garantir a fortuna de uma família
pelos próximos 500 anos.
485
00:35:37,596 --> 00:35:41,892
Muito depois desta rebelião ser esquecida
e seus conspiradores viraram pó.
486
00:35:47,481 --> 00:35:49,483
Confie na sua sabedoria, senhor.
487
00:35:50,108 --> 00:35:54,696
Bem, então eu vou te contar
o que minha sabedoria instrui.
488
00:35:56,323 --> 00:35:58,492
Você acha que vai perder.
489
00:35:58,992 --> 00:36:01,911
Você teme que seu exército seja destruído,
490
00:36:01,912 --> 00:36:06,667
seu rei será humilhado
e sua nação faliu.
491
00:36:09,545 --> 00:36:12,923
E, você sabe, Sr. Williams,
Eu acredito que você está certo.
492
00:36:21,557 --> 00:36:24,184
Sempre há sua antiga profissão
para recorrer.
493
00:36:26,436 --> 00:36:28,355
Bom dia, Dr.
494
00:36:29,773 --> 00:36:31,275
Bom dia, Sr. Williams.
495
00:36:41,952 --> 00:36:43,661
Como todos vocês foram esplêndidos.
496
00:36:43,662 --> 00:36:45,080
Que atuação!
497
00:36:45,581 --> 00:36:47,249
Então e o nosso dinheiro?
498
00:36:47,958 --> 00:36:48,959
Breve.
499
00:36:58,969 --> 00:37:00,971
Bem, esse é um cavalo bonito.
500
00:37:02,389 --> 00:37:04,724
Jacques disse que eu poderia montá-lo
sempre que eu gostava.
501
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Contanto que eu cuide dele.
502
00:37:07,311 --> 00:37:09,479
Você pode querer ficar claro
daquele jovem.
503
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
Foi isso que você veio me contar?
504
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
Para o seu amigo, o marquês.
505
00:37:17,779 --> 00:37:20,407
Embora eu também tenha dúvidas sobre ele.
506
00:37:36,173 --> 00:37:37,173
Meu amigo.
507
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
Não poderíamos ter nos conhecido na festa?
508
00:37:40,093 --> 00:37:42,595
Não. Todo mundo nos vê lá,
eles conversam na corte,
509
00:37:42,596 --> 00:37:46,266
a corte diz ao rei,
e ele me impede de ir para a América.
510
00:37:47,267 --> 00:37:49,144
O que faz você pensar
você está indo para a América?
511
00:37:51,313 --> 00:37:52,439
Porque você...
512
00:37:53,106 --> 00:37:54,149
Você disse que eu...
513
00:37:56,652 --> 00:37:59,613
Eu não vou? Não.
514
00:38:08,872 --> 00:38:12,584
Diga ao Dr.
Retribuirei este favor com sangue inglês.
515
00:38:13,919 --> 00:38:15,546
Não derrame muito do seu.
516
00:38:23,387 --> 00:38:24,763
Nos veremos novamente.
517
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
Na vitória.
518
00:38:27,808 --> 00:38:29,017
Boa sorte!
519
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
Ah, não, não, não.
520
00:38:46,910 --> 00:38:50,413
Bem, estou grato pela sua ajuda,
Templo Mestre.
521
00:38:50,414 --> 00:38:53,709
Como você pode ver, seu avô
não tem aptidão para a burocracia.
522
00:38:55,335 --> 00:38:57,880
Esses números não fazem nenhum sentido.
523
00:38:59,339 --> 00:39:01,967
- A aritmética não bate bem.
- Sim.
524
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
E veja isso.
525
00:39:08,098 --> 00:39:10,475
Bem, parece ser uma lista de compras.
526
00:39:10,976 --> 00:39:15,647
A escrita no verso parece nomes.
527
00:39:16,315 --> 00:39:19,318
Uma lista de prisioneiros a serem trocados.
528
00:39:20,777 --> 00:39:22,988
Alguns eu uma vez chamei de amigos.
529
00:39:29,745 --> 00:39:31,205
Seu pai não está lá.
530
00:39:33,957 --> 00:39:35,417
Eu não esperaria isso.
531
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Você não tem notícias dele?
532
00:39:42,716 --> 00:39:47,137
Minha madrasta escreve, mas meu avô
não me permite ver nenhuma de suas cartas.
533
00:39:47,721 --> 00:39:49,598
E se recusa a respondê-las.
534
00:39:50,766 --> 00:39:54,895
Sim, bem, ele pode ser um homem duro
sobre algumas coisas. Eu já vi isso.
535
00:40:00,442 --> 00:40:03,445
Você acha que meu pai é um traidor,
Sr. Bancroft?
536
00:40:09,618 --> 00:40:11,995
O traidor de um homem é o patriota de outro.
537
00:40:12,538 --> 00:40:14,581
Depende de que lado você está.
538
00:40:16,458 --> 00:40:19,086
Seu pai escolheu a lealdade à Coroa.
539
00:40:20,504 --> 00:40:23,340
O tempo e a sorte nos dirão
se ele escolhesse sabiamente.
540
00:40:26,593 --> 00:40:30,097
Mas você está aqui com seu avô,
541
00:40:31,056 --> 00:40:34,101
e sua lealdade deve ser para com ele.
542
00:40:40,274 --> 00:40:42,025
Leve isto para a assinatura dele.
543
00:40:42,693 --> 00:40:44,610
Certifique-se de que ele assine todos,
544
00:40:44,611 --> 00:40:47,280
e não o deixe fora de sua vista
até que ele o faça.
545
00:40:47,281 --> 00:40:50,074
- Cabe a nós...
- Corrija seus erros.
546
00:40:50,075 --> 00:40:51,577
E exatamente assim.
547
00:41:05,632 --> 00:41:06,675
Vá em frente!
548
00:41:11,346 --> 00:41:16,435
"Se três homens têm um segredo,
assassinar dois deles."
549
00:41:16,935 --> 00:41:18,477
Ela mesma traduziu.
550
00:41:18,478 --> 00:41:20,313
E perfeitamente também.
551
00:41:20,314 --> 00:41:24,735
Você me deliciaria
com outra citação?
552
00:41:32,159 --> 00:41:36,495
Eu não te disse que seu livro seria
em cada salão, em cada boudoir?
553
00:41:36,496 --> 00:41:38,916
Estou admirado com seus poderes, senhora.
554
00:41:40,250 --> 00:41:42,044
Que mentiroso talentoso.
555
00:41:42,669 --> 00:41:45,339
Como posso provar minha sinceridade?
556
00:41:47,341 --> 00:41:51,261
Você poderia tentar não flertar
com todas as mulheres na sala.
557
00:41:53,263 --> 00:41:55,057
Existe talvez outra maneira?
558
00:42:12,115 --> 00:42:13,867
Eu vejo a semelhança.
559
00:42:15,118 --> 00:42:18,455
Ele tem 73 anos e um animal na cabeça.
560
00:42:19,164 --> 00:42:20,749
Mas suas almas são as mesmas.
561
00:42:24,211 --> 00:42:25,212
Você acha que sim?
562
00:42:27,005 --> 00:42:28,298
Aqui está Franklin.
563
00:42:30,551 --> 00:42:32,636
E aqui está Franklinet.
564
00:42:39,268 --> 00:42:40,769
Senhoras e senhores...
565
00:42:54,992 --> 00:42:57,619
Você poderia dispensar brevemente Beaumarchais
um Franklin ou dois?
566
00:42:59,872 --> 00:43:01,582
É como uma de suas peças!
567
00:43:04,918 --> 00:43:07,838
Você ouviu isso diretamente
do Conde Vergennes?
568
00:43:08,505 --> 00:43:12,842
O embaixador inglês tinha uma cópia
da lista de carga do navio.
569
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
O manifesto.
570
00:43:15,262 --> 00:43:16,930
Eles sabem o que planejamos.
571
00:43:17,806 --> 00:43:18,807
Antes de planejarmos.
572
00:43:19,391 --> 00:43:22,643
É por isso que o homem no cais
foi morto, n'est-ce pas?
573
00:43:22,644 --> 00:43:24,478
Você não precisa ficar tão animado com isso.
574
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
Você tem que admitir que é interessante.
575
00:43:27,816 --> 00:43:30,986
O que vamos fazer agora?
576
00:43:32,779 --> 00:43:33,780
Continuar.
577
00:43:34,698 --> 00:43:36,158
Que escolha temos?
578
00:43:40,579 --> 00:43:42,039
Acho que vou ficar doente.
579
00:43:44,208 --> 00:43:46,293
Com licença, senhora.
580
00:43:47,836 --> 00:43:51,173
- Está tudo bem?
- Possivelmente não.
581
00:44:04,770 --> 00:44:09,023
Você não precisa se preocupar, garoto.
Estamos suficientemente seguros em Passy esta noite.
582
00:44:09,024 --> 00:44:11,984
Alguém está nos espionando.
Não deveríamos descobrir quem é?
583
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
É mais fácil perguntar quem não é.
Enquanto isso, continuamos...
584
00:44:14,905 --> 00:44:16,865
Meu amigo, há...
585
00:44:18,784 --> 00:44:20,035
foi um incidente.
586
00:44:34,675 --> 00:44:35,926
Eu me culpo.
587
00:44:36,802 --> 00:44:39,304
Se eu não tivesse sido chamado
sobre um assunto urgente...
588
00:44:39,888 --> 00:44:41,430
Não há necessidade, Sr. Bancroft.
589
00:44:41,431 --> 00:44:46,562
Quem fez isso estava inclinado ao medo,
não roubo.
590
00:44:47,980 --> 00:44:51,774
Talvez alguém que se ofendeu
em sua publicação recente?
591
00:44:51,775 --> 00:44:54,319
Pelo que sei, Tenente Lenoir,
592
00:44:55,112 --> 00:44:56,905
pode ter sido obra sua.
593
00:44:59,533 --> 00:45:01,409
Nossos censores não vão tão longe
594
00:45:01,410 --> 00:45:03,661
como derrubar impressoras,
Dr.
595
00:45:03,662 --> 00:45:06,415
Talvez porque
não há ninguém para derrubar.
596
00:45:08,166 --> 00:45:11,336
Poderia o intruso ter levado
determinados documentos?
597
00:45:12,171 --> 00:45:16,424
Documentos que podem comprometer você
ou o governo de Sua Majestade?
598
00:45:16,425 --> 00:45:18,426
Não sou muito bom com a papelada.
599
00:45:18,427 --> 00:45:22,346
Você teria que perguntar ao Sr. Bancroft
ou meu neto.
600
00:45:22,347 --> 00:45:23,639
Vamos.
601
00:45:23,640 --> 00:45:25,308
Reúna os servos.
602
00:45:25,309 --> 00:45:27,436
Vamos ver o que eles sabem sobre isso.
603
00:45:29,271 --> 00:45:31,689
Eu devo perguntar a você
limitar-se a Passy
604
00:45:31,690 --> 00:45:33,734
enquanto investigamos este assunto.
605
00:45:35,027 --> 00:45:38,363
Sem dúvida como pretendia o nosso visitante.
606
00:45:40,282 --> 00:45:42,910
Com sua permissão, Sr. Bancroft.
607
00:45:43,410 --> 00:45:44,827
Apenas algumas perguntas.
608
00:45:44,828 --> 00:45:46,413
Sim claro.
609
00:46:02,346 --> 00:46:04,306
Dê-me sua mão, Templo.
610
00:46:10,854 --> 00:46:13,190
Você sabe o que você segura aí?
611
00:46:15,859 --> 00:46:16,944
Cartas.
612
00:46:18,070 --> 00:46:19,071
Palavras.
613
00:46:20,489 --> 00:46:21,532
Poder.
614
00:46:25,744 --> 00:46:27,371
Nunca se esqueça disso.
615
00:46:30,371 --> 00:46:34,371
Preuzeto sa www.titlovi.com